龙腾网|港台网友说|图说世界|龙腾论坛|翻译加工厂| 龙腾网翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
红黑大战 -> 译文详情
公告:非英、日、韩、德、俄、法以外的译者请加QQ:396808672 公告:非英、日、韩、德、俄、法以外的译者请加QQ:396808672
2019-05-14 / 字数:5611 / 浏览:27212 / 类型:译者发布

日本网友评论“三分钟了解中国的现代生活”

原文标题:すべてを呑み込んで爆誕した中国の巨大市場と進化した生活者
原文地址:https://newspicks。com/news/3756296?ref=search&ref_q=%E4%B8%AD%E5%9B%BD&ref_t=top 复制原文地址
译文简介:在2018年12月,中国的互联网用户达到了8.3亿人,98%以上的用户都是通过智能手机访问互联网(据CNNIC)。 因为用户数量的规模巨大,市场巨大,所以新服务的诞生也非常迅速,甚至有过上线不满一年的服务获得了超过一亿用户数的例子。 ——博报堂 研究开发局 研究员 杨女士
吞并一切,爆炸性诞生的中国的巨大市场和不断进化的生活者们


中国的线上服务吞并了一切,正在成长为一个庞然巨物
比如说...
中国的电商市场

(人民币兑日元的汇率目前约为1比16,但原文为1比17,以下也统一为1比17)
2016年:79万亿日元
2017年:107万亿日元
2018年:136万亿日元(预测)
出处:iResearch

 すべてを呑み込んで爆誕した中国の巨大市場と進化した生活者
中国のオンラインサービス市場がすべてを飲み込んで、
巨大化の一途をたどっている。
例えば

(由于原文都是图片,龙腾网有图片上传限制,...
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
142 26 1 3
了解龙腾网翻译平台
无限回忆 等级 平台译者
粉丝 124
主题 115
推广 0
本篇打赏TOP
台湾省评论员
台湾省评论员 2019-05-14 10:14  
其实,欧美日本韩国之所以没有中国那么普及“无现金支付”,主要其实是这项革命动了“金融资本家的蛋糕”,而中国对付资本家有办法,对于纯粹资本领导的国家来说,这是相当困难的。
lvzhiwei
lvzhiwei 2019-05-16 07:08  
@supercaptain123 所以一个国家真的需要一个强力的政府,因为政府无论好坏,他的目标始终都是以国家整体利益为主,而其他的机构无论是资本家还是银行都有各自的利益诉求。。。就像现在李总逼电信移动降价一样。。
shwgh
shwgh 2019-05-14 10:39  
习惯也是一个大问题,淘宝出现的时候信用卡在中国也算是小众玩意了,可是欧美日那边习惯用信用卡都快半个世纪了,一时半会也难让所有人马上使用移动支付。如果你多关注一下某些信用卡的话会发现优惠力度还蛮大的,会挑好时间和特定商店的话确实能省不少钱
海晏河清
海晏河清 2019-05-14 10:50  
之前没有想的这么深,只是觉得完全是供求关系和消费理念的问题,受教了,感谢
xiuxingxingxing
xiuxingxingxing 2019-05-14 11:09  
中国这些银行(金融资本家)都是国有的。
游龙叶公
游龙叶公 2019-05-14 11:40  
@shwgh 和习惯没啥关系,你忘了移动支付的根本还是信用卡借记卡么?而且信用卡的优惠,至少在我看到的来说很有限。大多办了信用卡的人还不至于为了那点优惠瞎折腾。
shwgh
shwgh 2019-05-14 11:57  
@游龙叶公 移动支付钱还是银行账户里的但是你要先说服别人用移动支付来花你的账户呀,至于信用卡是否只是一点优惠这取决于你会不会用,反正我确实是从某门课的题外话里学了不少。而且要考虑成本问题,一些国家已经投了不知道多少钱和时间到信用卡支付体系里了,现在全打水漂谁乐意啊,国内就是因为还没下注太多到信用卡所以转了也不心疼
你好烦哦
你好烦哦 2019-05-14 12:40  
我也觉得是蛋糕问题,甚至当年还诧异过,支付宝这些没被银行给弄死。确实会触动太多人的利益了。
方丈1394
方丈1394 2019-05-14 12:51  
你真想错了,中国的无现金支付之所以能成功,关键是就快。快到了,中国金融资本家还现在考虑如何利用无现金赚钱的时候,无现金反过来就狠狠咬了金融资本家一口,无现金支付最早不是马云的创意,就是银行的,但是银行推广并不成功,所以马云进行无现金运作的时候,中国的金融资本家根本就预料不到,无现金会如此快速的成功和侵占他们的利益,国家监管就是在一步之遥的距离上看着,国家监管也和中国金融资本家更熟络,中国金融资本家可以提供安稳的支付环境,记住什么时候,稳 都是国家最先考虑的,中国无现金支付就是以快打稳,快速占领市场,快速积累支持人群,快速形成群体效应,这时候国家或是金融家在想控制无现金支付的时候,就会影响到稳,因为已经形成既定事实的群体规模了,好在无现金支付比较安全,没有出错,你所谓的国家对付资本家根本就不像一个中国人说的,中国的资本家除了近期崛起的互联网资本,其他的哪个不是国家控制的?政治和经济在哪个国家都是绑在一起的
vFire
vFire 2019-05-14 13:24  
还漏了一个重要原因。。。信用卡多数是VISA,是MASTAR,所有交易都要被抽取流水的。。。这就是金融霸权,中国是后起之秀,本来就没有这个生态,正好互联网支付起来了。。。趁老美没有想明白,何不来个釜底抽薪,我压根就不用你这玩意儿。
supercaptain123
supercaptain123 2019-05-14 13:33  
移动支付的发展,其实是央妈强行让四大行放开支付通道的,刚开始从银行卡把钱转到支付宝账号还有限制,后面央妈政策出台,消费者可以把很多钱转移到支付宝。中国政府利用支付宝敲打四大行,倒逼着他们改革。当年银行员工义愤填膺,觉得很委屈。但四大行效率慢的令人发指,只想赚舒服钱。现在你看银行还敢那么高高在上么?滴滴出现之前,当年出租车行业被称为“现代骆驼祥子”地方出租车公司躺在牌证上赚钱。后来政策一口气强行放开出租车市场限制。技术迭代越来越快,社会组织架构一定要改革迅速跟上,才能落后。新技术的出现,绊脚石一定是既得利益集团。政治改革能力才是最关键的。不改?死路一条。
艾瑞尼斯卡
艾瑞尼斯卡 2019-05-14 13:57  
@shwgh 习惯不是问题,用惯了油灯换电灯,需要适应吗?绿皮车换高铁,需要习惯吗?好的东西人自然就会去使用,不普及还是资本家舍不得投入罢了
杯中月君子酒
杯中月君子酒 2019-05-14 14:25  
@方丈1394 天时地利人和都在互联网平台一方,快速发展的年代,央妈哪有那种能量可以主导社会发展的。中国是双引擎,电商跑的这么快必然会得到国家的支持和管控,国有银行技不如人肯定吃了满嘴灰。更重要的是在操作范围内,电商另辟蹊径,从天赋上就被完爆了,金融资本主导的移动支付有先天不足。
荆棘途
荆棘途 2019-05-14 18:31  
兔子居然允许支付宝触动银行利益,这倒是让我颇感意外,可能西方世界反而做不到
bt987654
bt987654 2019-05-14 19:23  
专门买了文章来回复,不是。或者说,这么理解是片面的。第一,宏观上来说,金融资本的范围很广,具有呼风唤雨能力的更多是证券包含和基金资本,美国的银行资本受FDIC限制,是不能轻易搞事情的。第二,微观上来说,确实是动了金融资本家的蛋糕,但这不是一群资本家的问题,而是建立在现行信用支付体系上的一套社会行为方式的问题,发卡行,卡组织,持卡人构成了闭合的三角,任何两方想要进行改变都是困难的,即使是发卡行和卡组织都想改变现有信用支付体系,现有的透支族也难以接受。第三,即使参与方都愿意做出改变,移动支付带来的税务相关问题,使得在美国现行的税法和立法体制下,能够迅速进行可能性也几乎为0.
大力
大力 2019-05-14 20:42  
想多了,无论什么支付都是手段,金融资本家要赚钱并不局限于什么手段。
其实原因很简单,就是4G信号不好,用3G网络使用微信支付的蛋疼体验不知道大家试过没有。。。中国大规模移动支付是建立在世界上最大规模的4G网络基础上的。中国人口总数全球占比20%,拥有全球60%的4G基站,基本确保了任何时候都能快捷的使用支付功能,才有了足以替代传统支付模式的使用体验。
基础设施给商务模式创新提供可能,这也是中国一定要大规模投资5G的原因。
Amelia
Amelia 2019-05-14 10:19  
本子读了书的人,跟福山搞“总结论”一样。
他觉得自己脚程快,先发展了,就像修佛,领悟了参透了,赶紧做个记号挂个牌子,自称升天封神。
后来者,走的都是他走过的老路,无法超过他这个开创者。

他内心思想停摆了,痴迷往日记忆,永远吃老本。
面对他没有遇到过的,他看不懂的“新事物”
就自我催眠“那是走弯路,不长远的,浪费时间的”
----你们都要回到我这条正道上来。

一些人虽然嘴上说要学习中国/韩国领先的领域,内心端着架子不情不愿屈尊降贵。
另一些人内心害怕被超越,眼睛盯着看着,嘴上冷嘲热讽地摸黑,想跟着美国用TPP打压,拉拢东南亚。
打压不了,美国爸爸不在,他不用做狗了,又心痒痒忍不住又想参与。
比如一带一路亚投行自贸区。

本子啊,回忆回忆你们当初签的广场协议。
再看看今天中美贸易战的新闻,

国与国,是不一样的。

你啊,还是多买点你美国爸爸的大豆吧。
durandal316
durandal316 2019-05-14 10:16  
韩国和日本的区别在于,日本人看到你先进的地方,会由衷的赞叹,并且总会有个结语,日本是否有学习的地方?而韩国人则永远是一个调调,这些都是垃圾,掌柜都是垃圾,一切都是垃圾,大韩民国最高。就这种态度,注定韩国永远只是个三流国家,趁着东风发笔小财,持续时间也就三十年撑死,之后还是永远陷入家奴的循环。
南风知我意
南风知我意 2019-05-14 10:24  
也只是部分日本人群,这个网站应该是文化素养比较高的人群使用的
ljlovermb
ljlovermb 2019-05-14 10:32  
日本2CH上跟棒子也差不了多少。。。。你看这个只是因为群体不一样
sgc98
sgc98 2019-05-14 10:47  
2ch上会说你移动支付是因为假币多,然后探讨你的手机会不会爆炸
游龙叶公
游龙叶公 2019-05-14 11:41  
论坛不一样,喷子哪国的都差不多。
潇华
潇华 2019-05-14 11:50  
所以,日本网民大多数也基于此事不太待见韩国,他们认为我国网民不喜欢日本是不喜欢的但也能公正看待日本先进的地方,唯独韩国不行。
disshaha
disshaha 2019-05-14 15:05  
说透了,还是一个社会的发展力和创新力的问题,
一再的说什么人口规模才是主要原因,很狭隘,

当美国比孟加拉国发展的好的时候,没人说是美国人口比孟加拉多的原因,

当中国在有些方面比日本、美国做的好的时候,就是因为中国的人口规模了,搞笑,

印度人也不少啊,为什么做不了?

说到这里,想起了台巴子经常在油管上发的一些蠢话,
每当中国在有些方面,比美国做的好的时候,台巴子都会来一句:只是美国不想做,不是美国不会做!

看到那些,我只能说,留岛不留人的观念,应该会越来越深入人心的。

号角余音
号角余音 2019-05-14 20:00  
我已经受够这种贬韩必定抬日的风气了。
在萨德和限韩令前,韩国的评论也和某些精英日本评论很相似(例如超级中国之类的纪录片)。在钓鱼岛争端期,日本人的评论又比现在的韩国人还要恶毒恶心的多(例如花钱在其他国家抹黑和丑化中国人,更别说深受日本影响的台湾了)。
这两个国家本质上一样,唯一的区别只是韩国是意气之争,但日本却是深度残害过中国的血仇!!!
turns
turns 2019-05-14 10:25  
在中国最恨马云的不是实体店,而是各大银行。中国政府能允许马云的线上支付抢占银行的地盘,这点我是挺佩服高层的决策。像美日欧这些老牌资本主义国家,银行的地位已经非常牢固了,而且蛋糕也分化得很严格,几乎没有电商插足的余地,除非到了非改不可的地步。
海晏河清
海晏河清 2019-05-14 10:54  
我在一次采访银行的时候和他们的经理聊天,我问他们云闪付怎么跟微信和支付宝竞争?经理说没法争,现在不弄以后跟争不动了。有一次帮支付宝拍片子,我问工作人员,银行搞的那个合成码(兼顾微信、支付宝等多家线上支付二维码的二维码),对你们的二维码推广有影响吗?工作人员说,银行也只能搞搞这种边角料咯。
闷骚男
闷骚男 2019-05-14 10:52  
的确现在精日吹日本的时候也只能吹吹街道干净了........中国以后把城市细节搞搞好,精日就真不知道还能吹啥了
玛利亚女士
玛利亚女士 2019-05-14 10:36  
把同样的新闻放到2CH上去试试看,平成死宅们会用行动告诉你,啥叫素质最下限。
红色警戒
红色警戒 2019-05-14 22:11  
令和死宅
flototti
flototti 2019-05-14 10:16  
已试毒。评论基本都是日本的行业精英,比较理性,可以读
武汉猴子
武汉猴子 2019-05-14 10:54  
一个国家两三个金融大鳄可以动摇白宫、青瓦台、首相官邸。但是动摇不了中南海的决定。。。
长天阿
长天阿 2019-05-14 11:06  
几百年前中国就是日本老师 后来老师身子骨不行了 学生就开始欺负老师 后来老师的身子骨好了 告诉学生一句话 你大爷永远是你大爷
缀命
缀命 2019-05-14 10:36  
虽然是日本精英,也有反思的意味在里面。但很多人反思的结果还是:我们这样也是有原因,可以理解的。可问题不在于有没有原因可不可以理解,而是落不落后会不会被时代淘汰啊。可以理解和原因在时代的潮流面前,更像是一个举步不前的借口。大数据时代来了,日本看这样,离溺死不远了。
幻惑の风
幻惑の风 2019-05-14 11:00  
这么说吧,二维码是日本人发明的,却被中国人用到了极致,最后到现在这种程度在回过去想想,可以说二维码只不过凑巧被日本人发明而已,日本人有没想过原因,别想什么中国原来不完善,中国市场大了,话说日本一亿多的人口,在世界上也是个人口大国,不是小市场,多从自己身上找原因吧,日本经济像一潭死水
Tomoto
Tomoto 2019-05-14 11:07  
中国之外的很多国家,每个月pos机是需要收商家维护费几十美元的国。如果用二维码收款,一个纸皮怎么收一个月几十美元维护费嘛,所以他们就算知道好处,也是没法推的。
二维码收钱最大的好处,就是让所有人都可以方便的把钱收回来,不怕残币旧币假币,还不用经常去银行存钱和找零,更加把精力放在业务上。
18396135007
18396135007 2019-05-14 10:27  
中国是党控制着资本,而不是西方国家资本控制政治。所以有资本,在中国并不能为所欲为
倪尛阳
倪尛阳 2019-05-16 11:08  
马云也想为所欲为,但是头顶上竖着一把刀,搞不好命就没了
江山艳刀绮罗生
江山艳刀绮罗生 2019-05-14 10:19  
发展才刚开始,离先进还早着呢。 目前我们还在野蛮狂暴的发展虽然问题多多。
jlwjlw
jlwjlw 2019-05-14 11:21  
看着那些被闲置着的共享单车,就那么扔着经受风吹日晒雨淋,然后在某一天被集中压成铁饼回收掉,真感觉太浪费了。

他们宁可每辆单车15元卖废铁,也不愿修整好再几十元当作二手卖给普通老百姓,让我想到历史教科书里抨击西方资本家把牛奶倒进河里的文章。
hert
hert 2019-05-14 14:41  
@jlwjlw 买了就想回复你,要让我掏几十块钱买那破车真是想多了,一百多块的自行车能骑好多年呢
是日尧啊
是日尧啊 2019-05-14 22:45  
@jlwjlw 他们是做生意的,不是做慈善的。不能道德绑架别人,分给老百姓是情分,不分也没做错什么
風雲兒
風雲兒 2019-05-14 16:10  
确认收款,中国有时候也很慢,但是很多店家都不管你只要给看下支付成功页面就行,甚至有的都不看,尤其是一些生意忙的店。
反正就算店家不看我也从来没有过不给钱的情况,任何人挣钱都不容易,这是社会的基本信任。
wlangei
wlangei 2019-05-14 22:29  
你这表情太可爱了,估计是个妹子
sinedie
sinedie 2019-05-14 13:29  
遥想微信创立初期,电信行业巨头要求微信收费,那个时候如果国家立场不那么坚定挺创新,现在的局面恐怕也不一样了。支付宝让移动支付落地申根,但是微信支付让移动支付蔓延开来。所以来说创新不只是一粒种子长成一棵树,更重要的是那片土壤。
c83069
c83069 2019-05-14 12:44  
newspicks和2ch的评论一对比,套一个他们战国时代的比喻,就是骑马武士和足轻杂兵的区别,差距摆在那儿的!
禁止_发言
禁止_发言 2019-05-14 11:04  
日本说中国空气清新?台畜岂不是要哭了。
z48733397
z48733397 2019-05-14 15:50  
我们对于日本人永远是一分为二看,值得尊重的一面与必然要死磕的另一面,反过来日本也是如此

唯独韩国,中日一致鄙视,这应该算是少有的共鸣。

秋风飘作画
秋风飘作画 2019-05-14 10:23  
怎么不见本子说移动支付遇到zhanzheng没电了就会怎么怎么了,MMP无论哪个国家真到那个地步纸币也得变废纸。
小海贼
小海贼 2019-05-14 10:17  
日本大部分人还沉睡在过去,偶尔有醒的人也会被它美国粑粑带歪或者发现醒来不如睡着舒服
阿牛ggg
阿牛ggg 2019-05-15 11:14  
有一点他们没有注意到,中国4G覆盖非常广和密集,中国的4G基站数量是美国的11倍! 中国铺设4G网络是按民生项目来建设的,就像水,电,路一样。欧美电信运营商是以营利为目的的,很多地方没有覆盖4G,尤其德国非常糟糕,很多人说德国人就是偏爱现金,其实是因为4G网络覆盖太少。澳大利亚的西边帕斯的铁路沿线至今都没有4G网络,而中国新疆靠近巴基斯坦边界都有4G网络。
高斯
高斯 2019-05-14 10:34  
没什么内容。。。。不建议购买
a长剑一杯酒
a长剑一杯酒 2019-05-14 10:30  
虽然对日本没什么好感,但相比韩棒强太多!
涵江妇女
涵江妇女 2019-05-14 10:20  
日本人和韩国人评论差距。。。。。。。。。
这是要闹哪样
这是要闹哪样 2019-05-17 19:04  
一眼就看到台湾不见了,wdnmd
是我
是我 2019-05-16 17:06  
看到说跨境电商那幅中国地图没?没有标注台湾。
♂尘崶ㄣ暀倳
♂尘崶ㄣ暀倳 2019-05-15 02:38  
从网民的评论里可以看到一个国家国民的见识和素质,有知识和见识的国民评论写的多是切身体会或者是平和理性的,不像印度网民基本是看西方媒体鹦鹉学舌或者根本不了解却总是陶醉于内心的自以为是,还有就是大韩民国的狂妄自大目空一切。
Yuan S
Yuan S 2019-05-15 00:44  
即使是精英论坛,那种持着保守傲慢观点的日本人也依然存在着。能说出中肯一点观点的,都是来过中国或常驻中国的日本人。
920900227
920900227 2019-05-14 23:22  
数据准确,思路清晰,这位日本朋友把中国的网络弄的很透彻,很可怕。
AG西洛
AG西洛 2019-05-14 17:01  
日本newspick网站评论太客观了,我在想韩国有没有类似网站了。虽然知道可能信不大
powlm
powlm 2019-05-14 16:33  
日本的移动消费用户数是怎么超过智能手机用户数的?
洪荒摘了
洪荒摘了 2019-05-14 12:52  
日本有5?美国?这是把信用卡算进去了吗?怎么看也应该是美国35,日本14吧
HuntingGame!
HuntingGame! 2019-05-14 12:48  
评论不多,正文倒是引用了很多数据对比中美日,幸好没三哥乱入,否则文章就失去了意义。
yrrs12345
yrrs12345 2019-05-14 10:35  
我靠 为什么这篇帖子的评论都如此客观理智,简直是网络评论界的一股清流
thkey3
thkey3 2019-05-14 11:17  
看看他们的身份就知道了,不是公司老板,就是某大学研究所的学者,思考站的高度不同。
wlangei
wlangei 2019-05-14 22:32  
常常有某个日本网站的译文,都是精英,看标注就知道了
系统提示

了解龙腾网翻译平台

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。龙腾网新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&龙腾网三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是龙腾网为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为龙腾网做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向龙腾网申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的龙腾网友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
评论印章

对于Ta的评论,盖个章吧 【免费,每日限10次】

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 5611 字中文,需 28 龙币,目前仅提供部分预览!

红黑大战译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册