龙腾网|港台网友说|图说世界|龙腾论坛|翻译加工厂| 龙腾网翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
红黑大战 -> 译文详情
公告:非英、日、韩、德、俄、法以外的译者请加QQ:396808672 公告:非英、日、韩、德、俄、法以外的译者请加QQ:396808672
2019-05-13 / 字数:4691 / 浏览:20709 / 类型:译者发布

尽管中国有着悠久的历史和众多的旅游景点,但为什么吸引的游客没有人们想象的那么多呢?

原文标题:Why doesn’t China attract as many tourists as one may expect despite its rich history and numerous attractions?
原文地址:https://www。quora。com/Why-doesn-t-China-attract-as-many-tourists-as-one-may-expect-despite-its-rich-history-and-numerous-attractions 复制原文地址
译文简介:Quora网友提出了这个问题,底下的答主有反驳的:“你什么意思,伙计?中国有6070万外国游客,在世界上排名第四,仅次于法国、西班牙和美国。在亚洲,它排名第一。它甚至超过了意大利!”也有正儿八经分析原因的:“日本人非常友好和礼貌,他们欢迎游客,而中国人真的不是那么喜欢游客,他们只是在容忍他们。中国在旅游业上要赶上日本还有很长的路要走!”作为补充,最后还翻译了Quora上一个相关问题“你认为带小孩去中国旅游安全吗?”的几个回答,希望观众老爷看得开心!
Aaron Dodo
What are you talking about? There were 60 million international visitors to Mainland China in 2018. Ranking number 4 globally, and number 1 in Asia. The 3 countries ahead of China were France, Spain, and United States — All are expected “tourist destinations”. Italy ranked behind China. If you count Hong Kong and Macau too, then China becomes #1 visited country in the world.
 
你在说什么?2018年,中国大陆接待国际游客6000万人次。全球排名第四,亚洲排名第一。排在中国前面的三个国家是法国、西班牙和美国,都被认为是“旅游圣地”。而意大利排在中国之后。如果把香港和澳门也算上,那么中国就是世界上游客最多的国家。
 
So it’s not that China is not visited, but that it can *feel* like it is not visited much. Several reasons for it. First, China has a hu...
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
24 5 2 1
了解龙腾网翻译平台
土拨鼠之日 等级 平台译者
粉丝 5
主题 18
推广 0
本篇打赏TOP
高斯
高斯 2019-05-13 13:30  
先问是不是,再问为什么。。。这是问问题的基本法则。。。中国人为什么会飞?这个问题的前提是中国人真的会飞
幻惑の风
幻惑の风 2019-05-13 13:45  
出去旅游一次,真™想骂人,还人少,我就没见过人少的景点,tmmdp
jaggo
jaggo 2019-05-13 14:09  
谁叫你节假日出去 没孩子的就该节假日上班 等他们折腾完了再出去玩 反正我就是这样又便宜人又少
幻惑の风
幻惑の风 2019-05-13 14:12  
@jaggo 谁告诉你我节假日去玩的,我是绝大部分出游的时候都是周末,少数才是节假日,平时堵,节假日堵成狗,以前排有时候去个景点,进门都得排个把小时的队,节假日同个景点,3-4个小时还没看到景区大门
leavinglee
leavinglee 2019-05-13 14:25  
@幻惑の风 热门景点什么时候人少呢?答案是早上刚开业的时候
恒河沙
恒河沙 2019-05-13 14:33  
该评论已删除
initialspeed
initialspeed 2019-05-13 16:48  
@幻惑の风 为什么我去旅行很少看到人,有时候一天就见了几个人,你的去些风景优美,甚至把人美哭了,却人很少的地方。而且没有门票
所谓浮生
所谓浮生 2019-05-13 22:26  
不出去玩一次怎么懂得坐在家里吹空调的美好
改名真是件难事
改名真是件难事 2019-05-14 00:30  
@幻惑の风 真要旅游的话要好好做功课,很多美到炸的地方真没有多少人。在我上学时达古冰川还没完全开发完毕,山脚下真的美炸了。有些本地的旅游微信群可以加加看,只要不被骗就好。
georges
georges 2019-05-13 13:44  
low逼景点太多 都什么骗钱玩意 自己人都不想去
sheaimkyle
sheaimkyle 2019-05-13 13:31  
这问题太简单了,我随便去个古县孔庙拍照,宋代建筑收费5元,门票贴着标语【不准触摸】,中国的景观管理水平实在是太low了,竭泽而渔。
sheaimkyle
sheaimkyle 2019-05-13 13:33  
想拍个有禅意的古寺照片,都被各式标牌淹没了,遍地垃圾也是,太low了
岁月如风
岁月如风 2019-05-13 13:36  
中国人是外星人吗?为什么中国好像外星文明?我们美国人要和外星人打仗了吗?译者有没有这种标题的译文,肯定能赚爆眼球。
naciasa
naciasa 2019-05-13 13:35  
节假日高速堵成停车场,更不要说景区了……你哪只眼睛觉得中国旅游人数少??
安然若素
安然若素 2019-05-13 13:31  
这标题........白皮很有点,,搞没搞清楚,先把屎盆子扣中国头上再说啊
闷骚男
闷骚男 2019-05-13 18:43  
六千多万入境旅游人数是哪儿来的数据??中国自己统计的是1.41亿人次(当然这是算上港澳台的,但目前港澳台的确是属于入境范畴)...日本去年总入境人数大概三千多万创历史新高,日本好一顿吹嘘...其实和中国比起来真不算什么,光上海去年就接待入境旅游人数将近九百万人次...另外中国统计旅游人数的时候很吃亏的一点就是,中国是世界第一大出境旅游客源国,去年1.5亿出境旅游人次,周边国家的入境旅游人数都能把中国人算上,中国人统计旅游人数又不能把自己算上,相当吃亏,去年仅上半年统计的国内游人数就超过28.26亿人次,全年50亿以上,这部分人已经把各大景点压得喘不过气来了,一到节假日各大景点人山人海就是这么来的
wailailang
wailailang 2019-05-13 14:03  
广东省如果算一个国家,国际游客加上省外游客,肯定是世界游客最多的地方啦!欧洲各国最多在中国算个省,各省之间的游客,算国际游客,当然就多了。
czz9854
czz9854 2019-05-13 14:32  
就以美食来说,日本特色食物种类少,可以集中宣传寿司和天妇罗,然后在这个基础上去延伸一些细分的食物。韩国食物太少可以集中宣传泡菜。中国怎么办,你总不能直接宣传八大菜系吧,连一个菜系都多到过分了,宣传单个菜种类不方便,宣传单个菜系也不方便,对其他文化来说太庞大了。所以先是粤菜,现在慢慢川菜都有宣传,单这两个菜系还没宣传够呢,其他就更不提了。单一个面食中国就不下百种,有代表性的都有十几种,这种不同还不像泡菜这种是泡白菜还是泡萝卜的区别,宣传起来太难。所以现在都是整体宣传一个菜系,然后集中其中几个代表性的菜。
浪潮
浪潮 2019-05-13 14:11  
难道不是因为卖淫不合法吗
chrisnio
chrisnio 2019-05-13 19:12  
我们就是粗,不会包装。这点是要学日本,日本就那么点东西,我去上野公园看樱花,就那么几棵樱花树而已,就这么有名了,寿司饭团就这样,又高级了。我们中国就是东西太多,又不会包装,好好的宣传点都浪费了
巫山夜雨
巫山夜雨 2019-05-13 14:03  
光国内游客就挤爆炸了,现在的接待能力不支持再多游客了。
naciasa
naciasa 2019-05-13 13:35  
节假日高速堵成停车场,更不要说景区了……你哪只眼睛觉得中国旅游人数少??
HKHN^TLBL
HKHN^TLBL 2019-05-13 13:54  
中国人只绑中国人的孩子,真是讽刺。
陶华碧我爱你
陶华碧我爱你 2019-05-13 14:45  
因为山区里白皮黑皮小孩没人买,买个明显是外族的当自己小孩?
赠我空欢喜
赠我空欢喜 2019-05-13 22:10  
哈哈哈,你买个小孩,然后孩子问你,爸爸,为什么他们说我不是你亲生的?
微微一笑很倾胃
微微一笑很倾胃 2019-05-13 18:26  
特地进来说一下,别称呼我为老爷,除非给我封红包,我就接受你的称呼。
土拨鼠之日
土拨鼠之日 2019-05-13 22:53  
哈哈哈有点可爱
Axcj
Axcj 2019-05-13 17:40  
现在很多景点人满为患,开发的不好就算,商业化过度,都是卖东西的,就不提那些假古迹了
大雄
大雄 2019-05-13 17:17  
中国景点自己的游客就已经负荷不了了,所以不太在乎境外游客
slk0903
slk0903 2019-05-13 16:31  
幸亏我不上班,我都是工作日出去玩,还稍微好点,而一到周末哪哪都是人。
fusu
fusu 2019-05-14 21:21  
外国人不一定是白人。
所谓浮生
所谓浮生 2019-05-13 22:27  
自己人都够挤的了外国人就别添乱了
系统提示

了解龙腾网翻译平台

红黑大战为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。龙腾网新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&龙腾网三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是龙腾网为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为龙腾网做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向龙腾网申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的龙腾网友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
评论印章

对于Ta的评论,盖个章吧 【免费,每日限10次】

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 4691 字中文,需 28 龙币,目前仅提供部分预览!

译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册