龙腾网|港台网友说|图说世界|龙腾论坛|翻译加工厂| 龙腾网翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
红黑大战 -> 译文详情
公告:非英、日、韩、德、俄、法以外的译者请加QQ:396808672 公告:非英、日、韩、德、俄、法以外的译者请加QQ:396808672
2019-05-13 / 字数:2606 / 浏览:24552 / 类型:译者发布 特价

《流浪地球》登陆网飞(Netflix)后国外影迷们的看法(来源地址不同)

原文标题:What If Netflix Released a $700 Million Blockbuster and No One Noticed? Oh Wait, It Just Did
原文地址:https://www.indiewire.com/2019/05/netflix-wandering-earth-surprise-china-blockbuster-1202132417/ 复制原文地址
译文简介:除原网站影评,部分收录雅虎评论
What If Netflix Released a $700 Million Blockbuster and No One Noticed? Oh Wait, It Just Did
没人注意到网飞发布了一部7亿美元的大片么,哦等一下,它刚就做到了
 Zack Sharf,Indiewire 8 hours ago (编辑;Zack Sharf)



One of the biggest movies in the world is currently available to stream on Netflix, but chances are likely most subscribers have no idea about it. “The Wandering Earth,” Frant Gwo’s science-fiction blockbuster about humanity’s attempts to prevent the the sun from destroying the earth, opened in China earlier this year to “Avengers: Endgame” numbers at the box office. The movie is currently China’s second highest-grossing release in histor...
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
57 25 12 8
了解龙腾网翻译平台
bluebit 等级 平台译者
粉丝 2
主题 4
推广 0
本篇打赏TOP
  • jlwjlw
    jlwjlw
    100龙币
  • 放飞大脑
    放飞大脑
    50龙币
  • xiao7
    xiao7
    27龙币
骑着小猪逛逛
骑着小猪逛逛 2019-05-13 13:20  
我觉得没有比被辐射的蜘蛛咬一口就能变成超人这件事更扯淡的事情了。。。当然这样说有点绝对了,比如钢铁侠更扯淡
方丈1394
方丈1394 2019-05-13 15:38  
我也觉得你没分清科幻和动漫电影的区别,不少人有你一样的观点,比如灭霸怎么样?超人怎么样?鸡同鸭比一样,流浪地球属于科幻范畴的电影,必须要以科学为基础,以科学理论为延伸的电影,水平更高的就叫硬科幻,哪更是一丝不合理情节都不能出现。流浪地球确实是中国最好的科幻电影,但是和真正的美国科幻电影比还差不少,也有不合科学的情节,真想比就和星际穿越比,里面的时间 空间 速度 重力都有很多的阐述和流浪地球一样,拿不同类型的去比,是诡辩也是笑话
淡漠的天空2016
淡漠的天空2016 2019-05-13 15:38  
漫威不是真正意义的科幻片!而是幻想片!比移动地球还扯淡!
iso9001
iso9001 2019-05-13 15:34  
开宇宙战舰的坏人,到地方后一堆人拿小手枪biu来biu去,然后一定要肉搏

还有一堆怪物,坦克飞机热兵器打不动,非要跟他同级别的机器人用热兵器打
yeaher20000
yeaher20000 2019-05-13 16:30  
@方丈1394 以前漫威的片子都算科幻片,还有变形金刚之类的也算,出了流浪地球之后,为了突出流浪地球的不专业,这些片子又一夜之间不算科幻片了,你自己可以去查一下以前他们的标签
sundddlll
sundddlll 2019-05-13 16:37  
@方丈1394 然而星际穿越也有不少幻想情节,男主掉进黑洞于是进入了高维空间,然后给女儿发信息,信息的内容是自己在黑洞里测出的引力常数,然后还能出来,这科学吗?
gwuh163
gwuh163 2019-05-13 20:11  
@方丈1394 那请星际穿越迷解释一下穿越虫洞之后人类如何能够存活吧
理想天国
理想天国 2019-05-13 14:58  
或许你忘记了绿巨人体重之谜,还有绝大部分科幻片都有肉搏环节。太空时代还肉搏,脑残者无药可医也,看看《雷神》、《妇联》
jangber
jangber 2019-05-14 00:41  
@方丈1394 装,继续装…你就给我们找一部没有任何科学错误的欧美大片出来吧!告诉你,随便你找什么片子,科学工作者都可以指出里面的漏洞!电影本来就是艺术作品,科幻电影尤其充满超前意识的想象力,居然被你要求得跟诺贝尔评选一样…星际穿越那么多槽点,你来解释解释!如果你真的都能完全用现有科学知识解释,那恭喜你,诺贝尔奖非你莫属…
日za天天奔丧
日za天天奔丧 2019-05-14 04:41  
@方丈1394 把这几楼别人对你提的问题解释一下,别发个贴就跑了那可丢人。
xcaozhao200x
xcaozhao200x 2019-05-14 08:53  
@理想天国 作为一个科幻爱好者,军事发烧友,表示从来都不看《雷神》、《妇联》、《变形金刚》、《星球大战》之类的,甚至连一丁点想看的想法都没有,感觉这些太扯淡,毫无逻辑性。。。
台湾烂香蕉
台湾烂香蕉 2019-05-14 09:50  
@方丈1394 星际穿越一点也不科学,就是神棍片好吗
wtf09
wtf09 2019-05-16 22:53  
@方丈1394 回来回复啊,不然nm就死了,你女儿出生也没py,快快快出来回复下
泗水塘牛
泗水塘牛 2019-05-16 23:33  
@方丈1394 安德的游戏了解一下
高斯
高斯 2019-05-13 13:26  
总之这片儿的确不是拍给外国人看的。。。谁在乎他们的价值观。。。反正导演和编剧都没在乎
玄菟
玄菟 2019-05-13 13:35  
电影拍的好不好跟价值观不同有毛的关系。中国内地很多人也觉得不好啊。这跟价值观有屁关系。这电影我感觉也就70分。勉强及格。
mobiao
mobiao 2019-05-13 14:13  
@游龙叶公 食之无味,弃之可惜,确实不咋地。 快来踩我
方丈1394
方丈1394 2019-05-13 15:51  
@玄菟 你看哪些点赞就是知道,很多人连科幻和动漫都分不清,所以,吴京一句,美国人能打一个师,我才打十几个人怎么了?贱不贱?其实,观众就是给他提了不合理的地方,他往美国人身上扯,国人立马就占立场,这是本能反应,关键是他不扯好的电影,去扯不好的美国电影,用一个错证明另一个错是对的,或是用对的事情证明里面包含错的事情也是对的,很多人就立马懵逼,这本身就是故事情节合不合理的问题,简单几句就扯到了立场和爱国上面,爱国被很多人都用来作为自己错误的遮羞布用,
炎与永远
炎与永远 2019-05-13 16:14  
@方丈1394 什么自己错误的遮羞布?第一滴血是美式硬汉的经典,豆瓣破8的经典电影,这是“不好的美国电影”?我怀疑你会被美分打死……蓝波唔识得?
Huibuhuinian
Huibuhuinian 2019-05-13 16:35  
@玄菟 你肯定是没有价值观的了,大多数人说不好看,好看也不好看!大多数人说好看,就是不好看也好看!也不分析为啥不好看或者好看,人家至少提个价值观,但价值观确实不一样啊!你啥也没说就反夺,可见你真的是没啥价值观!
游龙叶公
游龙叶公 2019-05-13 13:41  
有一部分这个的原因,但这电影真的称不上很好。
ltltlt
ltltlt 2019-05-13 14:11  
这片子对美国人来说有几个问题:翻译很差,直接影响观众感受;预算低影响了制作效果;剧情剪辑有些仓促;部分演员表演不好;几段煽情太尬。
游龙叶公
游龙叶公 2019-05-13 15:22  
@mobiao 其实就是科幻片里的大圣归来。像个样子了,但离好评率确实差的够远。
LongTeng_dqdfqx
LongTeng_dqdfqx 2019-05-13 15:41  
这部电影主剧情十分宏伟,特效也不错。缺点在剧中人物表演以及煽情表达上,总觉得差点意思,说70分我觉得没毛病。
龙焱
龙焱 2019-05-13 16:17  
@方丈1394 这个比喻不恰当啊,吴京说的也没错啊,人家就拍个人英雄电影,也就打几十个人,第一滴血打一个国家呢,也是同一类型电影啊。也不知道你说的什么是好的电影,符合你口味的?叫好不叫座的电影是好电影吗?也未必吧。
炎与永远
炎与永远 2019-05-13 16:30  
我们身边总有这样一群人,不问你需求什么,想要什么,而是告诉你应该要什么,什么才是好的,然后用自己代理的产品推销给你,告诉你吃下这份安利,你才能成为一个有品位有地位的人。当标准掌握在这些人手中的时候,他们是市场的开拓者。一段时间过后市场发生了变化,他们手里的东西变成滞销的货物,他们就会开始鄙视你,然后告诉你这些不该买,都是没品味的人才会用的,你不能在成为我们圈子里的人了。等到过了一段时间,你发现市场已经发生了变化,新的事物变成主流,这群人就会歇斯底里起来,逢人便提茴字的四种写法,说你们粗鄙,吃饭哪有读书重要云云,到了这种时候,你们反而会更加不能理解,我看小说就爱看他养生的那部分,你们以前也是这么卖的,怎么别人卖起来就统统都是屁了呢?
日za天天奔丧
日za天天奔丧 2019-05-14 04:45  
@方丈1394 记住,吴京不是错了,而是打的是美国人,白人,所以你不高兴这是重点,如果吴京的电影反派全都是黑人,你看战狼也就没那么别扭了。
太不像话了
太不像话了 2019-05-13 13:51  
我初来法国,涉及中国有一个常入耳的词:“神秘”,这也是涉及中华文明最友善的词,再好的词绝难听到,除了学术界个别例外(需要良心才敢做,因为是政治不正确的),公共舆论全盘抹去了基本事实:即中华文明是发达并对人类历史影响巨大的文明,在近代之前领先西方文明,推动人类进步的一些重大发明来自中国。
出自边芹的《谁在导演世界》 欧美对中国的文化狙击有组织有预谋,其深度是普通人难以想象的,就像这部电影,白人是不会宣传的,建议大家去看看边芹的书
cccoom1993
cccoom1993 2019-05-13 15:59  
我在兔吧转载过一部分边芹的《被颠覆的文明》,后面觉得有损作者知识产权就停止了。这本书也不错。
frt666
frt666 2019-05-13 16:11  
@cccoom1993 作者是绝对不在乎你转的,因为她的目的就是要让更多知道西方所做的一切。我看过之后还是去买了正版,算是小小的支持。
bzz
bzz 2019-05-13 13:26  
哈哈,那个评价流浪地球“人们追求知识无视上帝完全是扯淡”的家伙,ID“joshua”。完美解释了大多数美国人反智和排斥流浪地球背景设定的理由。
淡漠的天空2016
淡漠的天空2016 2019-05-13 13:48  
只有他们的上帝可以去遨游太空!
erzhi
erzhi 2019-05-13 13:21  
设定而言,流浪地球确实有瑕疵,但是整本书的重点都放在了假设会出现太阳毁灭,地球逃出之后大家的反应,不同人的不同看法,对人性的反应要比科幻明确的多
铁嘴乌鸦
铁嘴乌鸦 2019-05-14 04:52  
在科幻小说《环世界》中,就描述了一个长得像老虎科技超级发达却胆小如鼠的外星种族,他们发现有可能发生一起天体级灾难,就把自己居住的星球一股脑打包带走了,好像还不止一颗。后来发现那所谓的天体级灾难好像还不如他们的星球航行时受到的宇宙射线冲击大。以上,老外幻想就是科幻,还拿了n个大奖。中国人幻想就是幻想?一群逆向种族主义者罢了。
flowery
flowery 2019-05-14 12:44  
@铁嘴乌鸦 美国众神还得了星云奖,雨果奖,我一直以为这俩是科幻奖,简介也是这么写的,
雨果奖,是”世界科幻协会”(World Science Fiction Society,简称WSFS)所颁发的奖项,自1953年起每年在世界科幻大会(World SF Convention)上颁发,正式名称为“科幻成就奖”(The Science Fiction Achievement Award),为纪念“科幻杂志之父”雨果·根斯巴克(Hugo Gernsback),命名为雨果奖。
结果美国众神根本和科学一毛钱关系没有,基本是现代版的神话故事,看得我昏昏欲睡,很失望,名不副实。
逝水流年 年华易老
逝水流年 年华易老 2019-05-13 13:48  
要慢慢来,先把航母弄好,什么时候中国的航母比美国多一倍,什么都好聊。不是靠电影统治世界的,可能美国那电影拍得很烂,但是全世界就愿意接受,因为人是有航母做后台的,光有个IP有个屁用啊。_姜文
so0502
so0502 2019-05-16 06:51  
航母多一倍是远远不够的,这东西必须要看“人均”
雪羽馨枫
雪羽馨枫 2019-05-16 23:36  
@so0502 一倍够了 毕竟我们不是美国 需要做“世界警察”
叭叭叭啊
叭叭叭啊 2019-05-13 13:39  
道出了心声啊,那些漫画改编的电影快看吐了。对好莱坞的电影套路已经审美疲劳了。
幻惑の风
幻惑の风 2019-05-13 14:03  
流浪地球,怎么说呢,是我看了这么多年中国电影里号称大制作里面最有良心的作品了,比起某某谋拍的那些垃圾片好看太多,虽然有些不完美,但是有哪部电影没有槽点的?超人还是根据真人真事改编呢,总之期待拍流浪地球2
old614
old614 2019-05-13 16:20  
好莱坞有没有比《流浪地球》更好的电影,当然有。但是我觉得能比《流浪地球》更好的电影,至少也得是《肖申克的救赎》或者《幸德勒的名单》之类的有内涵的电影,而不是那种毫无营养的漫威电影。《流浪地球》是一部又核心价值观,有内涵的电影,不是那种漫威的爆米花电影。我记得去年印度有两部电影到中国来,一部叫《摔跤吧爸爸》一部叫《巴霍巴利王2》。论画面美观,论剧情刺激度《巴霍巴利王2》肯定是远超《摔跤吧爸爸》。乐天派的印度人一直以为中国人会更喜欢《巴霍巴利王2》,但是实际上中国人更喜欢的是有文化内涵的《摔跤吧爸爸》,而不是那种华丽的但没有营养的商业电影《巴霍巴利王2》。
中国观众之所以那么喜欢看漫威,那都是因为这么多年来,好莱坞一直给观众喂屎,观众已经吃习惯了,已经造成了惯性审美了。要是将漫威电影贴上一个印度的宝莱坞标签,中间穿插点印度歌舞,估计连《巴赫巴利王2》的票房都不一定比不过。电影也是一个产品,贴上一个made in USA,观众好感就是不一样的。
中国其实只要坚持去做有内涵的好电影,不要去喂观众吃屎,也不用去与美国电影比票房。长期坚持下去,中国电影的口碑一定会慢慢的提高,并且越来越好。电影行业最终也就会像其他行业一样翻身。
kong771103
kong771103 2019-05-13 21:13  
我还真没觉得《肖申克的救赎》!有多经典的意义。不就是悬疑片么,有点冒险刺激的味道。不就是《基督山伯爵》的抽取部分么?即便很多好莱坞的探险或者悬念片也跟它差不多啊。总之一句话,吹得过头了。我甚至特想看到对它不屑的评论出现在装逼豆瓣时,会有多少人跪地痛苦,请求好莱坞宽恕我这个中国人的“无知”。。。
old614
old614 2019-05-14 10:20  
@kong771103 我没有看过《基督山伯爵》,所以对《肖申克的救赎》印象比较深刻。也许你说得是对的,《肖申克》本身的价值观也不算有多正能量,我可能举例没有举好。但是我觉得这电影至少比漫威那些纯粹寻找感官刺激的垃圾片更有内涵。中国哪怕多拍点类似《肖》这样的电影,也比仿照着漫威去拍《复联4》这样的垃圾片有意义。
cqzdzd
cqzdzd 2019-05-13 13:12  
良心价,
台湾省评论员
台湾省评论员 2019-05-13 13:36  
@发苦的蛋挞 因为不是白人拍的,不是呆湾郎拍的,排除客观原因,我比较接受流浪地球的拍摄水准
玄菟
玄菟 2019-05-13 13:17  
还好,不过流量地球拍的不好,感觉他们还是缺乏想象。思维方式还是很保守。
发苦的蛋挞
发苦的蛋挞 2019-05-13 13:32  
@玄菟 为什么会得出这个结论?可否细说一下
炎与永远
炎与永远 2019-05-13 13:46  
@玄菟 流浪地球是低开高走,宣发费用2000W,比不上复联4的零头(当然复联是全球宣发,但前段时间铺天盖地的宣传想必诸位都有目共睹吧),再者流浪地球改编自2000年的短篇科幻小说,剧情走向遵循原著,也维持在一部科幻作品的框架内没有变成大型神秘魔幻英雄好莱坞大片。我实在不明白缺乏想象是什么意思,剧情神反转?狗蛋时代变了?钢铁侠带领着联盟部落穿越时空解救德拉诺?
还是火星救援那样在火星种菜?咱们用引擎放烟花也挺脑洞的啊。
还是说竟然用了中国人的思维高歌命运共同体不符合美国价值观之类的?
悟空悟空
悟空悟空 2019-05-13 13:50  
@玄菟
电影版的制作水准在目前的中国科幻电影里算最好的了,只不过改得面目全非,主角甚至不是小说版那些人,这不是大刘的锅。

电影改编得很正能量、剧情和人性简单化了,无非又是结局人类文明一片光明。没看过小说版你绝对猜不到结局是什么。小说版剧情是很阴暗、很负能量的,人类也不团结,世界末日了还在自相残杀(有反政府叛军,电影没拍这个),联合政府的人最后都被叛军干死了,直到结局大家才相信了联合政府没有骗大家,太阳真的会氦闪,只不过清醒的人都死光了,生下继续流浪的人类前途渺茫灰暗,不像电影版的一片光明。
十分之一光年
十分之一光年 2019-05-13 14:06  
@悟空悟空 原版小说更像新格列夫游记,主人公不断逃避,最终爆发,结局获得了平静
悟空悟空
悟空悟空 2019-05-13 14:08  
@悟空悟空
打错字了,是“剩下继续流浪的人类……”,不是“生下”

小说版的剧情复杂一点,对人性的刻画深刻一点,电影太伟光正了,不过也不能怪导演编剧,如果照着小说把那些负能量、阴暗的东西都拍出来,估计过不了审
xs8216746
xs8216746 2019-05-13 17:02  
@炎与永远 这部,,硬科幻??发动机在逗乐对着太阳喷气啊,,红巨星太阳,发热几百上千倍结果地球还天寒地冻,红,红巨星不服啊。。这部除了价值观,还真没看出来和好莱坞大片有啥区别,别误会,最后这句是夸赞。
炎与永远
炎与永远 2019-05-13 17:47  
@xs8216746 、什么硬科幻,我没说,我没有,不要自己加。我说的是大型神秘英雄好莱坞大片……嗯……我说了两个大,有点二。
其实我有点奇怪,现在每每谈到科幻就要往硬科幻上靠,说到硬科幻就要事无巨细变成了考究派,最终从科幻回归到现实主义。硬科幻不是指工程技术指导书,软科幻也不是指脱了技术发展的社会学应用。再过一段时间流浪地球会从目前的过誉状态冷却下来,然后成为电影史的一个单元。但现在,他是市场的风向标,一部非主流的科幻电影,到底在什么地方满足了主流的观众呢?
玄菟
玄菟 2019-05-13 22:21  
@发苦的蛋挞 其实流浪地球的导演郭帆都说过,拍的离诺兰的还差很远。因为观众宽容才成功的。导演都这么说了。…电影的问题很多,点燃木星就能让地球脱离木星,既然花了那么大代价,难道就没有预先考虑航线?那个地下城活像是被黑社会控制的平民窟,用黄片贿赂警察?中国校服几百年不变了?本来我想看发动机长什么样,结果一闪而过。什么原理都没解释。户口对他爷爷的称呼和中国传统不符, 一股痞子气。更可气的是还有人把它和爱国绑在一起,这跟爱国有什么关系?还有人动不动拿几部漫威的漫画说事。
玄菟
玄菟 2019-05-13 22:29  
该评论已删除
【该评论由于 人身攻击 被系统禁言1天】
jangber
jangber 2019-05-14 00:19  
@玄菟 居然说流浪地球缺乏想象力?太阳没了,全世界的人一起带着地球去流浪,过程中遇到各种无法预料状况和危机。当我第一次知道这个脑洞时,我觉得又浪漫,又惊奇,又森森感受到冒险的兴奋和巨大的压力,还觉得感动…你居然觉得没想象力…真不知道你对想象力是怎么定义的。你说的那些细节其实也都可以解释的。电影交代了要利用木星的引力飞离太阳系,这就是选择的一个航线,但人类控制的可是地球,不是乒乓球,出状况或考虑不周是极有可能的。黑社会哪个时间都有的,现在都在打黑除恶,地下城有黑社会不能理解?何况政府主要精力是在控制地球上,在那种情况下社会有点无政府主义状态不才最正常吗?黄片vr的,这里不过是想玩一个梗,居然成了你的缺想象力或者保守的槽点?校服应该变成东莞技工?称呼也是问题,你以为中国就你家乡一个地方?痞子气是因为什么,留守儿童这样不合理?你看电影了吗?
还是姜文说的那句话有道理,这些人不是看电影拍得怎样,而是因为欧美拍的他们会想方设法去解释去联想去合理化去相信,其他拍的那就得鸡蛋里挑骨头,不找出些缺点不能显示他们的高级,不找出点问题那他们过去眉飞色舞地BB欧美大片时的洋洋得意似乎就low了。不管那些人承认与否,谁脸红谁知道。
话说回来,小破球我们之所以喜欢,或者说捧他,那也是它确实给我们带来了惊喜,个人觉得惊喜度超大圣归来。国内方方面面有这些好事,爱国的人感到由衷高兴怎么了?有些话真的是何必…当然,如果为了我国电影更好的发展而诚恳建议是另一说,但好多人其心可疑。
fengxu315
fengxu315 2019-05-14 03:14  
@玄菟 看你说了这么多,我确定你基本就没看懂电影,甚至你可能根本没看过电影,因为电影里那么多说明和细节,你却居然连世界背景都没看懂。
日za天天奔丧
日za天天奔丧 2019-05-14 04:52  
@台湾省评论员 你说的对,从评论中可以看出白人是真恨啊,有些不是白人的也恨啊(可笑)。。
炎与永远
炎与永远 2019-05-14 09:40  
@玄菟 你连观众的宽容都不在乎,一定要把他们对电影的期望和喜爱说成“不好的”“缺乏想象的”,还说他们喜爱的东西与他们的观念有“屁”和“毛”的关系,然后再点出一些自己觉得不合理的方面使劲表达着自己的“理客中”。这不就是茴字的四种写法吗?你们就像是陪朋友出门购物的那种闺蜜,把他们喜欢的东西拉出来批个一文不值,再指着对街的外国的品牌店说那才是你应该买的,全然不顾朋友的喜好和他在乎的风格。你们不过是瞧不起而已,这种东西有什么好的,以至于对他的一切发展都持悲观的态度。我理解,我以前在和日本对接的杂志上帮过忙,对黑白的日漫心向往之,并将其作为一套评判的标准,对市场的喜好嗤之以鼻。很快我就被市场教育了。这时候我才开始反思我的观念,是站在我的角度去考虑的,或者说我站在日本读者的角度去考虑,我从未在乎过中国的学生们喜欢什么,而是站在可笑的教育者的角度想要告诉他们应该喜欢什么。傲慢而愚蠢!
至于漫威,用科技元素包装的神魔题材。对于很多人来说,这就是科幻的。
岁月如风
岁月如风 2019-05-13 13:27  
良心UP主,良心购买,良心支持。
丰铭
丰铭 2019-05-13 14:23  
我在看那些评论负面的人的名字,名气都是最简单的英文名,感觉像是批量操作的姓名???
捻青叶
捻青叶 2019-05-13 14:56  
看到那我还特意确认了一下是不是一个人发了几次,然后看是两个名字,但总感觉辣么的相似
68787984
68787984 2019-05-13 13:55  
《流浪地球》的意义在于,中国观众给盲从的资本指明了方向:投资未来,你会获得丰厚的回报。
bluebit
bluebit 2019-05-14 17:10  
就有些像指南针
so0502
so0502 2019-05-13 14:59  
小破球的故事内涵和典型的好莱坞电影相比有些隐晦,不静下心、不二刷三刷是看不懂的。不过小破球的叙事方式和好莱坞盛产的那种逃脱森林、地洞之类的灾难片、恐怖片有些类似。
所以我们可以想象一下,这些看惯了好莱坞电影的观众一手拿着爆米花,一手拿着瓜子饮料矿泉水,一边看着男主女主这对叛逆小青年,被蛮横粗鲁的王磊小队裹挟着前行,途中队友们陆陆续续脱离并且挂掉,最终达成目标、逃出生天。
但是和好莱坞的常规套路相比,女主韩朵朵居然没有和李一一滚床单,甚至连打啵都没有。而另一个女性角色队医周倩在和王磊的长期相处中,竟然没有对这个闪烁着男性和军人光辉的形象产生一丝丝的暧昧情愫,你说这种片子能对得起我手里的爆米花吗?
yeaher20000
yeaher20000 2019-05-13 16:27  
流浪地球瑕疵确实很多,我都自己脑补了一下多年后翻拍这部片应该把哪些情节改进改进。
但以我个人观点来看,如果它是好莱坞作品的话,拿一两个奥斯卡奖倒是没什么问题的。
我看电影都是找经典的,但很多好莱坞经典,如果是国内拍的(哪怕拍得一模一样),在大家眼里肯定也只能算一般般,
比如已经被奉为神作的《幸福来敲门》,普通得不能再普通的奋斗历程,在中国这样的推销者我都只能觉得他没混日子,仅此而已
kong771103
kong771103 2019-05-13 21:18  
《幸福来敲门》和《肖申克的救赎》,我觉得简直就是莫名其妙去吹它的。后者越狱嘛,有什么内涵?有什么人性?没人污蔑进去的,坏人当然没人性,主角当然很聪明。世界上几千几万的越狱案例都是这么精彩的啊,这拍的还为美剧《越狱》!精彩呐,经典个毛线啊?不还是好人大赢家,坏蛋被揭发的结局吗?。。。
yeaher20000
yeaher20000 2019-05-13 22:43  
@kong771103 我也正想举肖申克的救赎这个例子,该片唯一震撼的地方就是那个学习稍有成就的年轻犯人被枪打死的那里,但就这部片子,好像被很多人称为百年来最佳电影
寄与记
寄与记 2019-05-20 22:08  
好电影 是每个人都能从电影里面看到自己的影子。。 当你们说肖申克是越狱电影我就笑了 肖申克震撼的是被枪打死么。。我只想说你没看懂肖申克 肖申克最经典是图书馆长自杀的的片段 这部电影叙事 紧凑 每个片段都每句话 每个片段 都围绕着自由的律师和肖申克监狱斗争 他宁愿被关禁闭也要放音乐给犯人听 就是想解救 犯人被奴役的心 还有图书馆长在监狱是个有头有脸的人物 出了社会 无所适从 图书馆长已经被肖申克监狱给奴役了 自杀这片段将肖申克有多厉害升华
寄与记
寄与记 2019-05-20 22:11  
幸福来敲门 故事还可以 很暖 导演功力牛逼 不过内涵不够。。
寄与记
寄与记 2019-05-20 22:16  
肖申克说的是不管在什么环境体制下 要保持一颗自我的心。。在当今社会下有几个人能真正的保持自我 肖申克神话那是看懂肖申克都希望自己有颗保持自我的心
寄与记
寄与记 2019-05-20 22:26  
拿流浪地球 和肖申克比 抬举 流浪地球了 肖申克拍摄难度 不是科幻片可以比的 科幻片用特效 脑洞 可堆出来
内涵片 导演能力 剧本 演员表现能力 就连灯光 镜头 都要求极其严格
洪荒摘了
洪荒摘了 2019-05-13 14:51  
他已经就像次习惯三明治一样,没有超级英雄,内心空空的,他们也理解不了 天人家国的哲学,毕竟他们信得是主奴神教
游龙叶公
游龙叶公 2019-05-13 13:43  
就口味不同而已。《黑豹》《魔兽》在中西的票房差距都很大。
那木伤
那木伤 2019-05-13 14:05  
娱乐电影老拿科学严谨性说事,你漫威那一众人等又有几个经得起推敲呢?
twzx130322
twzx130322 2019-05-13 14:59  
妇联里面除了寡姐都是扯淡⊙3⊙
炎与永远
炎与永远 2019-05-13 17:49  
@twzx130322 寡姐天下第一!
H2Frog
H2Frog 2019-05-13 13:34  
这个评论跟豆瓣挺像的啊…
digitalMind
digitalMind 2019-05-13 13:18  
我想请问一下,怎么在网飞上看流浪地球的小语种配音?为什么我的网飞上只有英语和中文两个选项?
睡美雨声中
睡美雨声中 2019-05-13 20:37  
差评的美国人,基本上都是一个调调。
1、我家有伟大的好莱坞,干嘛还要看别国的电影?
2、这部电影没有上帝,没有信仰,令人不安。
3、推地球跑几千年,中国人疯了。为什么不造飞船,不造飞船?(看来大刘说美国人会反对流浪地球计划完全正确)
4、完全没有什么科学性,这是什么科幻?(不如让地球人都被辐射一下看看会不会出现N个绿巨人更科学一些)
5、英文字幕太烂了。
在推上看的评论,如果看见骂这电影体现大国主义的,几乎都是弯弯港灿。
Seraphim
Seraphim 2019-05-13 16:21  
科幻片就别提啥不科学了,就算公认的硬核科幻星际穿越现有任何理论你靠近黑洞都是瞬秒了还穿越个毛线啊。都不提黑洞引力了,光黑洞辐射就够把男主在黑洞上千光年外气化了,还想进入黑洞??当男主是太阳神阿波罗有金刚不坏之身啊?剩下啥枯萎病怎么好的之类的BUG都不提了。。。。
木偶
木偶 2019-05-13 13:56  
这是一部不错的电影,硬核准确,幻象合理,比美国大片好太多了,好莱坞大片硬伤满地都不知道从何处下口了,但是因为美国大片所以就对,哈哈
湖南♂防盗门
湖南♂防盗门 2019-05-13 13:28  
良心价格,谢谢译者
wlzh
wlzh 2019-05-13 13:26  
地球引擎这个概念没有科学依据吗?没深究流浪地球的科学设定是否可行,但我觉得这个设定很酷,非常喜欢,看的时候完全没有质疑。但是看海外评论,这个设定是个普遍槽点
炎与永远
炎与永远 2019-05-13 13:50  
这种问题在我当年看地心游记海底两万里的时候完全没考虑过,果然还是外国网友素质高,对科幻作品的可行性有着高标准,这大概就是为什么国外超能力比较多的原因吧,对了,为什么塞伯坦能有汽车人你们有国外的学术专著吗?我很想了解一下详细的计划书。
820895463
820895463 2019-05-13 13:53  
这个科学依据怎么说呢,推力够的话是成立的。但是呢,按作者自述说,他第一次坐飞机时发现飞那么高居然看不出地平线的曲率,地球比他意识中的要大得多。根据他小说里发动机的设定,他回去仔细算了一下推力,发现根本不够,差远了去了。他自己说当时太傻,理工思维一根筋把发动机各种参数都写出来了,结果一算根本不可能。
夏季XYT
夏季XYT 2019-05-13 20:23  
电影设定是在未来嘛,未来会发生什么很难说啊。。毕竟我们的祖先也不会想到现代人类可以飞来飞去吧。。
wlzh
wlzh 2019-05-13 22:50  
@炎与永远 我就是问问,这部片我看了五六遍,买票的钱都有上千了,在我这流浪地球是前几的。。。。漫威电影除了复联4,一部都没看过,个人不喜欢超级英雄片
wangf9876
wangf9876 2019-05-14 08:39  
行星发动机从理论上来说没什么问题,只是电影改编了一些,比如刹车和加速的时间,原小说里加速时间是几百年。有人说小说里的发动机同样功率不够,这个不是关键性的错误,参数错了完全可以发修订版,整个设想里实现难度最大的反而是一开始的刹车环节,因为地球自传停止会影响地球的物理结构,这个后果非常复杂,而且变化可能非常剧烈,全球性的大地震破坏性太大。
炎与永远
炎与永远 2019-05-14 09:43  
@wlzh 我也就讽刺讽刺某些人的双标,他们要是在乎这些,就不会有那么多还没看就开始评论的人。
zctang305
zctang305 2019-05-13 18:40  
我觉得很好的一部片子,至于老外喜不喜欢,管我鸟事。还有一堆所谓理客中的国人还在那里吹毛求疵。说它好的时候,一帮人说要认识差距。那轮到吐槽你嘴里“有差距”的好莱坞时,又出来说“这和国外片子没有关系”,“的确拍的xxx”。一帮子吃里扒外的辣鸡而已。
木易123
木易123 2019-05-13 15:48  
很多人只是站在自己思维方式看问题,外来的思想他们理解不了,也傲慢的没没情趣。在我看来近两年观影体验上除了复仇3,就是流浪地球了。希望再接再厉
c1111111115
c1111111115 2019-05-13 15:39  
我看了很长时间电影,评价一部电影好坏,应该是不分国籍的。就像是最初的《阿凡达》、《泰坦尼克》等等,在国外火不火是它电影拍摄好坏的最直白的试金石。我个人对流浪地球的看法是,特效不错,情节一般,演技一般。总体算是还可以,不值得捧,也不该踩。而且我身边很多同事也这种看法,其中很多还是传媒界的朋友。说的算是比较中肯,不带任何情绪。但作为国产科幻电影,国家与媒体肯定大力扶持......
fengxu315
fengxu315 2019-05-14 03:18  
因为很多人在故意贬低流浪地球,尤其是众多看了些评论连电影都没看的,自然而然会激起其他人的反感进行反驳。流浪地球我记得很清楚点映的时候口碑还不错,但没太大宣传,主要是靠大刘出的名。而在电影院一上映之后,网上就开始出现众多键盘侠对它口诛笔伐,之后才开始有人维护流浪地球。
降魔师
降魔师 2019-05-13 13:26  
一直想看网飞的评论,谢谢译者~
fengxu315
fengxu315 2019-05-14 03:23  
无论是外国评论还是国内那些喷流浪地球的评论,其实宗旨就是对国内和国外同类型电影双标,并且辅助以理中客,科学,逻辑,价值观,人类各种大盾进行掩护。另外欢迎讨论,但我劝没看过电影的又想恶意差评的不要回复我,我是五刷了流浪地球的,最喜欢里面的各种细节镜头和细节补充,你要回复我就不要装自己看过电影。
jqzpr
jqzpr 2019-05-14 00:14  
过年二刷流浪地球,半年过去了,我也慢慢平静了下来,这几天高清也能下载了,自己坐在家里平静仔细的看了看流浪,感觉这个片子还是欠火候,剪辑真的乱七八糟,故事叙述方面也有欠妥,还是要和星际穿越比较比较,星际穿越我在电视上看的,每过段时间看一次依然觉得很好看,姜还是老的辣,老美拍片的还是高,不觉得尴尬,不觉得突兀。而流浪地球不是3D就感觉不是那么吸引人了。我想这就是和美国人的差距吧

庆幸的是,我们也有拿的出手的科幻片了,万里长征第一步,这是流浪地球最有意义的地方,希望国产电影早点强大起来,我们也通过电影推广中国的软实力!
jeshww
jeshww 2019-05-13 16:50  
大家可以看看这个UP主关于硬科幻和软科幻这建的差别。
https://www.bilibili.com/video/av44088350
Monkey
Monkey 2019-05-13 13:59  
流浪地球最让我接受不了的BUG就是人造空间站里人的站立方向和人造重力线居然是垂直的,正常人造重力产生的离心力不是指向圆心么?正常人脑袋也是指向圆心吧,电影里却是和切线平行站着,人不得被离心力甩的趴地上了?看到这我就毒发了,尽管比之前所谓国产科幻好很多,但是和星际穿越之类的硬科幻比起来还是差不少
iso9001
iso9001 2019-05-13 15:52  
仔细看呀,电影里面,空间站的地面,就是垂直于重力线的,人是指向圆心的。
yjk199785
yjk199785 2019-05-13 15:56  
你再说详细点,我有点晕,跟切线平行是什么鬼……
digitalMind
digitalMind 2019-05-13 19:01  
弱知日,初中物理重学一遍。
Monkey
Monkey 2019-05-16 11:56  
@digitalMind 初中物理你满分?我中考物理差2分满分,当然比不过你
820895463
820895463 2019-05-13 13:56  
其实是原著核心是刻画了一个极端情况下感性和理性人群的撕裂。而电影根本没把最重要的东西表现出来,最后定调是家园和亲情,就非常合家欢,也非常烂大街。
量产战士
量产战士 2019-05-13 13:46  
挺好的,如果一部好电影老外不去看,那是他们自己的损失。如果看不懂,那也是自己愚蠢。。。就像某个中国人厌恶阿甘正传或者肖申克的救赎不够写实不够精彩认为不值一提一样。少看一部好电影,损失的是自己,又不是别人。
New Sunshine
New Sunshine 2019-05-14 05:47  
漫威:有钱靠科技,没钱靠变异!如果你没钱还变异失败,根本成不了超级英雄,即使你舍身为人、牺牲自己,也只是配角。
明微白羽
明微白羽 2019-05-13 20:46  
破球又来收割小钱钱啦!感谢译者的良心价!
东西方思维差异真的蛮大。他们不太习惯这种没有超级英雄,众志成城的模式。
其实很想看看日韩的评价。如果他们能抛弃刻板印象客观看待,对这部电影的理解应该会比西方观众更深入。
guangshuti
guangshuti 2019-05-13 16:09  
总有人提出莫名其妙的批评意见显示自己很厉害。
无苦庵1
无苦庵1 2019-05-13 15:46  
就让白皮继续沉浸在他们等待GOD和超人救赎的幻想里吧,中国人不信神不信鬼置信自己胳膊腿的概念不适合他们!
黑色艺术
黑色艺术 2019-05-13 15:22  
时间会证明的影片的价值的。至于老外的评价也不用太在意,各花入各眼,饥饿游戏不还是北美票房冠军来着?
紫陌蝴蝶
紫陌蝴蝶 2019-05-13 14:11  
有很多云观众。
咸蛋超人
咸蛋超人 2019-05-14 10:33  
光一个饱和式救援就能吹上天好吗~

hhx_lsp
hhx_lsp 2019-05-14 09:31  
专挑负面评论啊,戾气好重。我去另外一个评论看了下,好评也很多的,难怪收这么便宜。译者想法很多啊。
bluebit
bluebit 2019-05-16 14:42  
我看一遍后,后来又请我们班组(5个人)看的这场电影。你可以看原文评论时间排序,就知道我是否在挑。
东方醒狮
东方醒狮 2019-05-13 18:41  
告诉大家一个秘密,youtube 上有《流浪地球》全集,而且还是高清的。呵。
水中影
水中影 2019-05-13 16:49  
反正我就是觉得超好看
xs8216746
xs8216746 2019-05-13 16:07  
去电影院看过,特效挺棒,剧情符合本人价值观,可作为科幻片,就设定来说这部是不合格的,谁能洗下看看吗?。。。民族主义者们别喷我,就事论事,您再抬举也只是部电影,喷我点踩算不得什么本事,有能耐去喷火影、海贼王、权游之类的,那样才能突出体现你们存在的价值。
国防部念我名
国防部念我名 2019-05-13 15:54  
星球大战用光剑才是最扯淡的。。一直看不下去
游龙叶公
游龙叶公 2019-05-13 20:22  
其实sw是星际歌剧。不是啥科幻
Huibuhuinian
Huibuhuinian 2019-05-13 15:52  
2龙币,先买后看,译者好人,全家平安幸福!还有人不推荐,免费文最好看!
z3457u0z
z3457u0z 2019-05-13 15:12  
翻译不是网飞自己翻的吗……怎么还有问题
jlwjlw
jlwjlw 2019-05-13 13:20  
良心价格,良心翻译。小小龙币,不成敬意。
棒子香蕉鸡
棒子香蕉鸡 2019-05-13 13:18  
译者辛苦了,么么哒
炫酷狂拽
炫酷狂拽 2019-05-16 21:53  
好多人对科幻文学有很大的误解啊,和一些人在宣传上喜欢标榜某些作品是硬科幻有好很大关系,似乎硬科幻就一定强于软科幻,这根本就是胡扯。而且硬科幻和软科幻的界限本身就很模糊,这样划分本来就非常有问题。
Lemon Kingdom
Lemon Kingdom 2019-05-15 16:58  
我觉得吧,流浪地球作为中国科幻电影的起步电影,肯定是合格的
虎纹猫鲨
虎纹猫鲨 2019-05-14 10:02  
流浪地球外面说不好也正常吧,毕竟真说硬素质这部电影确实也只是及格水平,很多地方硬伤很多,国内评价高主要还是偏向情怀,毕竟多少年了,终于拍出一部能看的科幻电影了,这作为中国科幻电影的起点,有着里程碑式的意义。
mgj7755
mgj7755 2019-05-13 17:19  
译者良心,感谢
系统提示

了解龙腾网翻译平台

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。龙腾网新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&龙腾网三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是龙腾网为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为龙腾网做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向龙腾网申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的龙腾网友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
评论印章

对于Ta的评论,盖个章吧 【免费,每日限10次】

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 2606 字中文,需 1 龙币,目前仅提供部分预览!

译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册